| 主な訳語 |
WordReference English-Japanese Dictionary © 2026:
| hell n | (undesirable afterlife) (宗教) | 地獄 名
HHiraganaじごく |
| | If you are not a good person, you will go to hell when you die. |
| | もし君が善人でないならば、死んだら地獄に行くだろう。 |
| hell n | figurative (place of misery) (比喩) | 地獄 、 苦痛 名
HHiraganaじごく 、 くつう |
| | Many people say that working in that office is hell. |
| | あのオフィスでの仕事は地獄(or: 苦痛)だと、多くの人が言っている。 |
| Hell! interj | (emphatic oath) | くそっ！、まったく！ 感
HHiraganaくそっ！、まったく！ |
| | Hell! What do you want me to do! |
| | くそっ(or: まったく)！ 君は私に何をやらせたいんだ。 |
成句・複合語：
hell | he'll |
WordReference English-Japanese Dictionary © 2026:
| Bloody hell! interj | vulgar, slang, UK (shock, annoyance) (口語、俗語) | なんてこった！、こんちくしょう！ 感動
HHiraganaなんてこった！、こんちくしょう！ |
| catch hell vtr + n | US, slang (receive severe reprimand) | ひどく叱られる、大目玉を食らう
HHiraganaひどくしかられる、おおめだまをくらう |
| | He was sure to catch hell from his wife for his behaviour. |
| come hell or high water adv | (whatever the difficulties) | 何が何でも、どんな試練にも負けず
HHiraganaなにがなんでも、どんなしれんにもまけず |
| | | 比喩 たとえ火の中水の中
HHiraganaひゆ |
| | Come hell or high water, I am going to finish this marathon. |
| Damn it to hell! interj | potentially offensive, informal (anger) (卑語) | 畜生！ 感動
HHiraganaちくしょう！ |
| | "Damn it to hell!" I yelled, as the ball slipped through my fingers once again. |
| for the hell of it adv | (for no particular reason) | 用［目的、理由］もないのに、面白半分に 副
HHiraganaよう［もくてき、りゆう］もないのに、おもしろはんぶんに |
| | He often says hello to strangers in the street just for the hell of it. |
| give [sb] hell vtr + n | slang (reprimand [sb] severely) | 〜を叱り飛ばす、〜をガミガミ叱る 動詞句
HHiragana〜をしかりとばす、〜をがみがみしかる |
| | If you keep doing the opposite of what dad tells you, he's going to give you hell one day. |
| hell for leather adv | (at great speed) | 猛スピードで 副
HHiraganaもうすぴーどで |
| | The get-away car was going hell for leather up the motorway, chased by two police cars and a pursuit helicopter. |
| hell on earth n | figurative (torment, horrendous experience) | 生き地獄 名
HHiraganaいきじごく |
| | Working in a fast-food restaurant sounds like hell on earth. |
Hell,
no interj | slang (Emphatically no) | 絶対ダメだ、絶対嫌だ
HHiraganaぜったいだめだ、ぜったいいやだ |
Hell,
yes interj | slang (Emphatically yes) | 当たり前だ、もちろん
HHiraganaあたりまえだ、もちろん |
| hell's bells interj | informal, dated (surprise) (驚きを表す（口語）) | なんてこった！全くもう！ 間投
HHiraganaなんてこった！まったくもう！ |
| | (苛立ちを表す（口語）) | 畜生！いまいましい！ 間投
HHiraganaちくしょう！いまいましい！ |
| | Hell's bells! What has he done now? |
| | 全くもう！今度は彼は何をしでかしたんだ？ |
hellbent on doing [sth],
hell-bent adj | informal (determined) | なにがなんでも〜しようとする 表
HHiraganaなにがなんでも〜しようとする |
| | She's hell-bent on coming tonight, in spite of this awful weather. |
| like a bat out of hell adv | (very fast) | 猛スピードで、大急ぎで 副
HHiraganaもうすぴーどで、おおいそぎで |
| | The cat ran into the house like a bat out of hell. |
| | 猫が大急ぎで家に入ってきた。 |
| like hell expr | (a lot) | ひどく、さんざんに 形
HHiraganaひどく、さんざんに |
| | I hit my elbow and it hurt like hell! |
| Like hell! interj | (absolutely not) (口語) | うそつけ、うそだろ 感
HHiraganaうそつけ、うそだろ |
| one hell of a fight n | slang (immense struggle or resistance) | 激しく抵抗する 名
HHiraganaはげしくていこうする |
| Shut the hell up interj | offensive, informal (Be quiet, stop talking) (攻撃的) | 黙れ 間投
HHiraganaだまれ |
| To hell with it! interj | potentially offensive, slang (expressing anger) (俗語) | うんざりだ！もういいよ！勝手にしやがれ！それがなんだ！知ったこっちゃないよ！どうなろうとかまうものか！ 間投
HHiraganaうんざりだ！もういいよ！かってにしやがれ！それがなんだ！しったこっちゃないよ！どうなろうとかまうものか！ |
| what the hell? interj | potentially offensive, informal (bewilderment) | 何だってんだ！,どうなっるてんだ！ 感
HHiraganaなんだってんだ！,どうなっるてんだ！ |
| | The boss is piling all the rest of his office furniture on top of his desk – what the hell? |
| what the hell pron | slang (what) | いったい何を、何だって
HHiraganaいったいなにを、なにだって |
| | What the hell is going on here? |
| what the hell expr | potentially offensive, informal (incomprehension) (卑語) | 何だってんだ！,どうなってんだ！ 間投
HHiraganaなんだってんだ！,どうなってんだ！ |
| | What the hell is going on here? |
| what the hell pron | potentially offensive, informal (whatever) | なんてこったい 表
HHiraganaなんてこったい |
| | You can do what the hell you want. See if I care. |
| what the hell interj | slang (resignation) | しょうがない、しかたがない 感
HHiraganaしょうがない、しかたがない |
| | I don't want to do it, but what the hell? |